themes & topics    GENERAL ENGLISH TEST 

CONSEIL: Lisez attentivement les explications ci-après et imprimez cette page pour la consulter ultérieurement. Relisez également les leçons de grammaire qui correspondent aux notions rappelées ci-dessous. (voir dans la rubrique des leçons).

Le déterminant possessif "your" (ton/ta/votre/vos) pouvait seul convenir étant donné la réponse: "My name's Paul."

2.Where does she live? Où habite-t-elle?

Le question word (mot interrogatif) "where" (où) pour demander à quel endroit!

3. She doesn't like driving. Elle n'aime pas conduire.

A la forme négative, le verbe est précédé de l'auxiliaire + not (souvent contracté à l'oral). Ici l'auxiliaire 'does' met le verbe au Present Simple à la 3ème personne du sing.

4. What do you do everyday? Que faites vous tous les jours?

Le verbe faire (do) est ici conjugué au Present Simple (présent d'habitude). Dans cette phrase, la forme interrogative impose l'auxiliaire "do" comme marqueur de la question et indicateur du temps de conjugaison du verbe.

5. When did you last play tennis? - I played yesterday. C'était quand la dernière fois que vous avez-vous joué au tennis? - J'y ai joué hier.

La réponse étant au passé, le Past Simple s'impose dans la question. D'où l'auxiliaire "did" comme marqueur du temps de conjugaison de "play".

6. My father's an architect. Mon père est architecte.

L'article indéfini "an" (ou "a" devant un son consonne) est obligatoire en anglais pour introduire l'attribut du sujet.

7. I like apples. Did you buy them at the supermarket? J'aime les pommes? Tu les a achetées au supermarché?

Le pronom personnel complément pluriel "them" remplace le mot "apples" de la phrase qui précède. Il permet d'éviter la répétition de ce mot.

8. She's one of Jennifer's best friends. C'est une des meilleures amies de Jennifer.

Le génitif saxon  ou cas possessif ('s) s'imposait : Jennifer 's best friends = her best friends.

9. I've just found a watch. Is it yours? Je viens de trouver une montre. Est-ce que c'est la tienne?

Il fallait choisir le pronom possessif" yours", à ne pas confondre avec l'adjectif possessif "your", ou encore avec le pronom personnel "you"!

10. Would you like some more cake? Est-ce que tu veux encore du/plus de gâteau?

"Some" (de/du/des/de la/ quelques) s'utilise à la place de "any" dans les questions où l'on demande quelque chose et dans les questions où l'on offre quelque chose, EX: Would you like some bread? (Voulez-vous du pain?) Can I have some water please? (Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plait?)

11. I feel lost in this town. I don't know anybody. Je me sens perdu dans cette ville. Je ne connais personne.

"Personne" se dit "nobody" ou "no-one", mais ici il fallait choisir "anybody" car le verbe qui précède est à la forme négative (I don't know): not...anybody = nobody! "anybody" remplace "nobody pour éviter la double négation: *"I do not know nobody" est incorrect.

12. She's too clever to marry such a stupid boy. Elle est bien trop futée pour épouser un garçon aussi stupide.

"many"et "much" sont suivis d'un substantif (nom, noun); devant l'adjectif "clever" "too" s'imposait donc.

13. This is the worst film I have ever seen in my life. C'est le pire des films que j'ai jamais vu de ma vie.

Ne pas confondre "worse (le comparatif de supériorité de "bad") ave "worst", superlatif de "bad"

14. Whose car is it? A qui est cette voiture?

Le pronom "whose" (à qui/de qui/dont/duquel) pour exprimer la possession.

15. This firm needs people who can speak English. Cette entreprise a besoin de gens qui sacent parler l'anglais.

le pronom relatif "qui" est rendu par "who" lorsque l'antécédent est "humain", par "which" ou "that" si l'antécédent est une chose.

16. Most people think Alfred Hitchcock was American? He was British. La plupart des gens pensent que Alfred Hitchcock était américain. En fait, il était britannique

Pas "the" devant "most" (la plupart de/des) car les gens dont on parle ne sont pas "définis" précisément.

17. Don't worry. We have plenty of time. Ne t'en fais pas. Nous avons tout le/plein de temps.

  Dans les phrases purement affirmatives, il est préférable d'utiliser "plenty of", "lots of" ou "a lot of" devant les noms , qu'ils soient "comptable" ou "non comptable". EX : "a lot of /lots of /plenty of food" (beaucoup de nourriture)  à la place de "much food" , et "a lot of /lots of /plenty of cars" (beaucoup de voitures) à la place de "many cars"

18. I'm sure I left my book somewhere. Je suis certain d'avoir laissé mon livre quelque part.

Il ne fallait pas choisir "anywhere" qui fonctionne avec "not" (not...anywhere = nowhere - nulle part)

19. More than 60 years later, I still remember that terrible winter of 1938. Plus de 60 ans après, je me rappelle encore de ce terrible hiver de 1938.

"that" convient mieux que "this" pour exprimer l'idée d'éloignement, ou pour exprimer quelque chose  que l'on écarte parce qu'on ne l'aime pas.

20.All that glitters is not gold. Tout ce qui brille n'est pas d'or.

On utilise le relatif "that" (ce qui/ ce que/ qui/que) à la place de "which" lorsqu'il y a une idée de restriction: tout ce qui brille (seulement les choses qui brillent), en excluant le reste.

ANALYSE DE VOS RÉSULTATS AU NIVEAU 2 A LIRE ATTENTIVEMENT  

YOU MAY SKIP THE FRENCH AND READ AN ANALYSIS OF YOUR RESULTS AT LEVEL 1 IN ENGLISH BELOW