CONSEIL: Lisez attentivement les explications ci-après et imprimez cette page pour la consulter ultérieurement. Relisez également les leçons de grammaire qui correspondent aux notions rappelées ci-dessous. (voir dans la rubrique des leçons).

Part one - TENSES

Choose the correct tense.

1. Peter WORKS in an insurance company.- Peter travaille dans une compagnie d"assurances.

Le présent simple pour évoquer quelque chose de permanent ou habituel.

2. Judith HAS BEEN WORKING with him for five years. - Judith travaille avec lui depuis cinq ans.

Present Perfect Continuous ( présent parfait progressif) pour évoquer une action commencée dans le passé qui se continue dans le présent.

3. They both DECIDED that they wanted to go into insurance... 

4. ...while they WERE at school. 

- C'est quand ils étaient encore tous les deux à l'école qu'ils ont décidé qu'ils travailleraient dans l'assurance.

Les verbes "decide" et "be" au Past Simple (prétérit simple) pour évoquer une action passée et révolue (sans incidence sur le présent)

5. The past tense of "break" is BROKE. - Le passé de "break" est "broke".

Le verbe irrégulier "break/broke/broken"!

Choose the correct version

6. I  AM THINKING of going to Spain for the holiday.- Je songe à passer les vacances en espagne. /Je pense à l' espagne pour les vacances .

Present Continuous pour présenter l'action dans le cadre de son déroulement au moment de l'énonciation. Le présent en "BE +"ING" est possible parce que le verbe "think" est ici un verbe d'action; il a le sens de "réfléchir", "songer".

7. Jane  WAS READING about Italian painters last night...- Jane étaient en train d'étudier les peintre italiens...

Past Continuous (prétérit progressif) pour marquer une action qui étaient en cours à un moment donné du passé (insistance sur le déroulement de l'action).

8...when she suddenly DECIDED that it would be nice to go and visit Italy.- ...  quand elle décida subitement que ce serait bien d'aller visiter l'italie.

Past Simple (prétérit simple) pour présenter une action ayant eu lieu à un moment donné du passé (sans insister sur son déroulement).

9.  DO YOU THINK John will come to the party? - Est-ce que tu crois que john va venir à la fête?

"think" est ici au présent simple car il ne s'agit pas  ici d'un verbe d'action; comparer avec la phrase 6 ci-dessus.

10. We are looking forward to HEARING from you. - (Nous restons) dans l'attente de votre réponse/de vos nouvelles.

Formule toute faite utilisée dans la correspondance. Infinitif rendu par -ing aprés une préposition en anglais : "hearing" est derrière la préposition "to".

Part two - MODALS

11. You SHOULD try to convince her. - Tu devrais essayer de la convaincre.

Le modal "should" pour suggérer fortement de faire quelque chose.

12. Young men may die, old men MUST die! - Les jeunes peuvent mourir, les vieux doivent mourir!

Le modal "may" dans son sens de simple possibilité ou éventualité (pas de sens d'autorisation ici); le modal "must" dans son sens d'obligation : c'est inéluctable et obligatoire, les vieux meurent quoi qu'on fasse.

13. Had we had enough money, we MIGHT have gone to Italy.- Si nous avions eu assez d'argent nous aurions pu (éventuellement) aller en italie.

"Have" et "go" employés au  "Past perfect modal " pour exprimer ici l'irréel du passé. La construction (inversion de "We have had" en "Had we had") équivaut à "if" (= si) et marque une supposition. Le modal "might" (passé de "may")est ici employé dans son sens de possibilité (perhaps) .

14.He MAY have arrived late. - Il est peut-être arrivé en retard. Il se peut qu'il soit arrivé en retard.

Le modal "may" employé dans son sens de simple éventualité, possibilité éventuelle.

15.Where are my slippers? The dog MUST have hidden them again! - Où sont mes pantoufles? Le chien doit les avoir encore cachées! (il l'a surement fait)

Le modal "must" ici dans son sens de "forte probabilité"

Part three - Miscellany

16. The bridge WAS BUILT in 1935. - On a construit ce pont en 1935. Ce pont fut/ a été construit en 1935

Le verbe "build" employé  à la forme passive.

17. The trainees WERE ENCOURAGED to be more punctual. - On a encouragé les stagaires à faire preuve de plus de ponctualité. / Les stagiaires ont été encouragés à être plus ponctuels.

Le verbe "encourage" employé ici à la forme passive.

18. "England and the USA are two countries which the same language separates,"SAID G.B. Shaw. - "L'angleterre et les USA sont deux pays séparés par la même langue (que la même langue sépare)," dit G.B. Shaw.

Le verbe "say" au prétérit simple

19. New methods ARE BEING TRIED in that school. - Dans cette école on essaie de nouvelles méthodes.

Le verbe "try" à la forme passive et au présent continu...

20. The contract HAS BEEN RENEWED for better or for worse. -Le contrat a été renouvelé pour le meilleur ou pour le pire.

Le verbe "renew" employé ici au Present Perfect et à la  forme passive.