themes & topics GENERAL ENGLISH TEST
CONSEIL: Lisez attentivement les explications ci-après et imprimez cette page pour la consulter ultérieurement. Relisez également les leçons de grammaire qui correspondent aux notions rappelées ci-dessous. (voir dans la rubrique des leçons).
1. HOW friendly your brother is! - Comme ton frère est sympathique!
phrase avec "how" exclamatif.
Ne pas confondre avec le "how"interrogatif. Noter la
construction de la phrase, avec le verbe derrière le sujet et non devant!
2. How often DO YOU GO to the movies? - Tous les combien est-ce que tu vas au cinéma?
On est dans le cadre de l'habitude; il fallait donc choisir la
question avec le présent simple.
3. Can you tell me when you RECEIVED my letter. - Peux-tu me dire quand tu as reçu ma lettre?
le verbe régulier "receive" avec "-ed" pour le mettre au
prétérit(= Past Simple), c'est à dire au passé.
4. He said he WOULD GO where he liked. - Il a dit qu'il irait où il voudrait.
"would" ici simple auxiliaire du conditionnel de
"GO"
5. You SHOULDN'T SMOKE so much. - Vous ne devriez pas fumer autant.
Le modal "should" (conseil, obligation) ici à la forme négative pour modaliser la
relation "you/smoke" en la présentant comme déconseillée"
RIGHT/WRONG
6. Two fishermen died on a torrid journey after their metal boat was wrecked adrift in the Pacific ocean. - Deux pêcheurs sont morts à l'occasion d'un voyage torride après le naufrage de leur bâteau en métal à la dérive dans l'océan pacifique. RIGHT
C'est ce qu'on peut lire vers le début du texte :"Two
other men died during the torrid journey, which saw them drift
nearly 2,480 miles west from Western Samoa to Papua New Guinea."
7.They drank rainwater and ate some small fish which landed on their vessel. -Ils burent de l'eau de pluie et mangèrent de petits poissons qui atérrissaient sur leur vaisseau. WRONG
"Small
fish" did not land on their vessel. Birds did.
8.They drifted 2,480 miles east from eastern Samoa to Papua New Guinea. - Ils dérivèrent sur 2480 miles de la Samoa orientale jusqu'en Papouasie Nouvelle Guinée WRONG
They did not drift from" eastern Samoa"; they
drifted "from western Samoa to Papua New Guinea".
9. A villager saw the flare they fired and paddled out to them. - Un villageois vit la fusée de détresse qu'ils avaient envoyée et pagaya jusqu'à eux. RIGHT
The villager was from Normandy Island in Milne Bay.
10. A survivor said they never doubted they would survive. - Un survivant a dit qu'ils n'avaient jamais douté de survivre. WRONG
One of the survivors said "he had been scared and doubted he would
survive."
11. Both men had to be carried off to the hospital on a stretcher. - Il a fallu transporter les deux hommes à l'hopital sur un brancard. WRONG
One of
the two survivors "was quite strong considering his ordeal," the
text says.
12. She's not studying art. IS SHE? - Elle n'étudie pas l'art, n'est-ce- pas?
Le "question-tag" (question après une phrase déclarative pour
demander confirmation de ce qu'on avance ou pour stimuler l'attention
de l'interlocuteur) correspond ici au français "n'est-ce-pas".
Si la phrase est négative (c'est le cas ici) le
question-tag est seulement interrogatif. Si la phrase de départ ne
contient pas de négation le "question-tag" doit être
interro-négatif.
13. I don't like fishing very much. DO YOU? - Je n'aime pas beaucoup la pêche, et toi?
Encore un "question-tag" (voir définition ci-dessus). La phrase
est négative, le question-tag est donc seulement
interrogatif! ATTENTION: tous les question tags ne correspondent
pas tous au français "n'est-ce-pas". Ici "Do
you?" est en fait la forme abrégée de la question "Do
you like fishing?" RAPPEL: Si la phrase de départ ne contient
pas de négation le "question-tag" doit être interro-négatif.
14.What WAS SHE DOING when you phoned her? - Qu'est-ce qu'elle faisait (était en train de faire) quand tu lui as téléphoné?
"Prétérit progressif" (be conjugué au Past Simple + verb-ing)
pour mettre en valeur l'action (qui était en train de se faire) à un
moment donné du passé.
15 SHALL go out tonight? - Est-ce qu'on sort ce soir?/Tu veux sortir ce soir?
Le modal "shall" pour suggérer de faire quelque chose.
16. How MANY cigarettes does she smoke everyday? - Combien de cigarettes fume-t-elle par jour?
"many" employé à la place de "much" devant un "dénombrabe"
17. They HAVEN'T repaired your car yet. - Ils n'ont toujours pas/ Ils n'ont pas encore réparé la voiture.
Present Perfect ("have + participe passé"-ici "haven't)
pour faire le bilan dans le présent d'une action commencée dans le
passé. Ici on constate le résultat présent (voiture toujours en panne)
d'une action qui n'a pas eu lieu.
18. They HAVE BEEN SPEAKING for an hour now. - Ils parlent depuis une heure. ça fait une heure qu'ils sont en train de parler, maintenant.
"Present Perfect progressif" pour mettre en valeur une action
commencée dans le passé qui se continue dans le présent (au moment de
l'énonciation) On traduit en français par le présent dans ce cas.
19. Barbara and Judith HAVE KNOWN each other for years. - Barbara et Judith se connaissent depuis des années.
"Present Perfect Simple" pour évoquer une action commencée
dans le passé qui se continue dans le présent (au moment de
l'énonciation) On traduit en français par le présent dans ce cas.
20. Both men ARE stable and recovering well.- Les deux hommes sont dans un état stationnaire et se rétablissent bien.
"are"forme conjuguée de BE au Present Simple, 3ème personne du
pluriel.