SAVOIR COMMENTER UN POÈME
Distinguer la structure de surface et la structure profonde du poème
Il y a
plusieurs façons d'interpréter un poème. Un premier niveau
d'interprétation est constitué par la structure
de surface du poème ( = ce que dit le poète, le sujet du poème, le
thème qu'il aborde).Un deuxième niveau d'interprétation consiste à
indiquer ce que suggère la structure profonde du poème, sa
signification telle qu'elle peut être révélée au lecteur par le biais
de symboles et de suggestions diverses fournies par le texte. Cela revient à expliquer la
signification du poème, à en expliquer le message implicite, à dire
comment on la comprend , ou ce que, finalement, il est censée dire
au lecteur.
Distinguer les éléments qui composent le poème
Cela permet d'identifier le type de poème auquel on a affaire. Un haiku par exemple est constitué d'une seule strophe de trois vers non rimés entre eux, chaque vers étant respectivement composé de 5 syllabes pour le premier vers, 7 syllabes pour le deuxième vers et de 5 syllabes pour le dernier vers.
-
strophes
-
versification
-
présence ou absence de rimes
-
schéma harmonique et rythmique (allitérations, assonances)
Utiliser un vocabulaire approprié
-
Vocabulaire pour expliquer la composition du poème
stanza strophe (ensemble de vers regroupés ensemble)
quatrain quatrain strophe de 4 vers
quintain strophe de 5 vers
quintet = quintain
line vers
rhyme rime
rhyming scheme arrangement, système de rimes, EX ababa
alliteration allitérations (répétition d'une consonne ou d'un groupe de consonnes dans un vers)
assonance assonance (répétition d'un son voyelle)
consonance consonance (harmonie constituée par la ressemblance des sons qui terminent plusieurs mots dans un vers ou dans le poème)
This poem is divided into 6 stanzas - Ce poème est divisé en 6 strophes.
Each
stanza includes
3 lines - Chaque strophe comprends 3 vers.
There is no repetition of sounds at the end of each line, so no rhyme. - Il n'y a pas de répétition de sons à la fin de chaque vers, donc pas de rimes.
The
rhyming scheme is ababa. - Les rimes sont arrangés selon un
système ababa
The musical pattern, the rythm is quite regular. - Le schéma harmonique et rythmique est très régulier.
The reader can notably notice a few alliterations, ie the repetition of the same consonant. - Le lecteur peut notamment remarquer quelques allitérations, c'est à dire la répétition d'une même consonne.
There are some assonances, the same vowel sound is repeated, see for instance line… - Il y a des assonances, le même son voyelle se trouve répêté, voir par exemple le vers...
-
Vocabulaire pour expliquer la structure profonde
NB ce qu'on dira dépendra bien sûr du poème, et il n'y a pas de formules toutes faites pour expliquer la signification profonde d'un poème. Il faut faire preuve de perspicacité.
-
Two levels of interpretation may be seen: the surface level which shows ..... and a deeper level, actually the .... - On peut voir deux niveaux d'interprétation : la structure de surface qui montre... et un niveau plus profond, en fait la...
-
The scene is set in... - L'action se passe dans....
-
It is clear that this short poem is a poem of (+ theme of the poem) - Il est clair que ce petit poème est un poème de/ consacré à (+ thème du poème)...
-
The poet shows us that... - le poète nous montre que...
-
The key-words of the poem are... - Les mots-clés de ce poème sont...
-
The meaning of the poem ... la signification du poème...
-
What is revealed to the reader is.... - Ce qui est révélé au lecteur/ ce que le lecteur peut découvrir c'est...
-
Vocabulaire pour identifier les types de poèmes
Cliquez sur les liens pour en savoir plus
acrostic
A composition in verse, in which sets of letters (eg the initial or final letters of the lines ) taken in order form a word or phrase or a regular sequence of letters of the alphabet. Also a puzzle consisting of lines of rhyming verse that are clues leading to words of which the initial and sometimes other (eg final letters, when read vertically downwards) spell out the answer to the puzzle.
Poème consacré à la description élogieuse (ou non) d'une partie du corps de la femme. Un des plus célèbre est l'Epigramme du Beau Tétin que Marot écrivit en 1536, et qu'il inversa par la suite avec son Epigramme du Laid Tétin.
calligram
calligrame
poème en forme de dessin dont la conception ressemble au sujet du poème.
clerihew petit poème humoristique et pseudo-biographique
contreblason voir blazon
elegy élégie, poème de lamentations
epigram Petit poème se terminant par un trait satirique ou mordant.
Par extension, propos satirique ou mordant.
People
people endowed with an epigrammatic turn of turn of mind…
eg Oscar Wilde's epigrams
ode ode, poème de louange
poetry in motion poème en mouvement,
poèmes trompeurs où l'on croit lire une certaine histoire alors que ...
...c'est en réalité une autre histoire qui est habilement racontée.
tanga
threnody thrène, chant funèbre
