themes&topic                    COMEBACKS

                                                   Le sens de la réplique

DICO Cliquez  avec le bouton droit de la souris et choisissez "ouvrir dans une nouvelle fenêtre".
At an elegant dinner party, Lady Astor once leaned across the table to remark, "If you were my husband, Winston, I'd poison your coffee."
Churchill immediately replied: "And if you were my wife, I'd drink it." 

  • to lean across the table : se pencher par dessus la table

  • wife : épouse

  • I'd drink it: je le boirais

Lady Astor approached Churchill at a party and said "Winston, you're drunk!" "Yes, I am", replied Churchill, "and you, madam, are ugly. But I'll be sober in the morning."            

  • party: reception

  • drunk : saoul

  • ugly: laide

 

When the noted playwright George Bernard Shaw sent him two tickets to the opening night of his new play with a note that read: "Bring a friend, if you have one," Churchill, not to be outdone, promptly wired back: "I'll be there for the second performance, if there is one." 

  • plaright: dramaturge

  • opening night :  la première (du spectacle)

  • play: pièce (de théâtre)

  • not to be outdone : pour ne pas être en reste

  • wired back : répondit "(par télégramme)

  • performance : représentation

  • if there is one : si il y en a une

 

On cite souvent cet interview accordé à un journaliste français dans lequel Winston Churchill livre le secret de sa bonne santé :

Journaliste français : Comment faites vous à votre âge pour être en forme comme vous l'êtes?

Winston Churchill (avec l'accent britannique): Le sport cher monsieur !... le sport!...Jamais de sport je ne fais !

 

  Winston Churchill (1874-1965) était passé maître dans l'art de surenchérir :

Lord Montgomery : I neither drink nor smoke and I am 100 per cent fit.

Churchill : I drink and smoke and I am 200 per cent fit.

  • to drink : boire

  • to smoke : fumer

  • I neither drink nor smoke : je ne fume pas et je ne bois pas

  • fit : en forme

 

On raconte qu'ayant eu un déjeuner très arrosé, Winston Churchill eut un jour du mal à ne pas trébucher sur certains mots dans son discours à la Chambre. Voici comment il aurait répondu aux cris d'indignation d'une Lady qui s'était levée pour protester:

Lady : "Mr Churchill !!  You are drunk !!"    

Churchill : "I may be drunk today Madame, just as you are ugly... however tomorrow, I shall be sober."  

  • to be drunk : être saoul

  • today : aujourd'hui

  • tomorrow : demain

  • ugly :laid(e)

  • sober : sobre  

 

The only real way to look younger is not to be born so soon.- Charles Schulz, cartoonist (1922-2000)

  

 

 

 

  Back to index        Send me your findings  Top of page     Back to humour and wit

Le site d'Anglais de l'ERP Oissel