TOPIC: QUESTION TAGS

DICO Cliquez  avec le bouton droit de la souris et choisissez "ouvrir dans une nouvelle fenêtre".

RAPPELS

 --> leçon 21 sur les réponses courtes

LE PROBLèME

Comment puis-je traduire "n'est-ce-pas?" "non, si, hein?" pour demander confirmation de ce que j'avance ou stimuler l'attention de mon interlocuteur?

CE QU'IL FAUT FAIRE:

QU'EST-CE QU'UN "QUESTION TAG"

Le QT est une tournure elliptique qui correspond au "n'est-ce-pas?" du français. On l'utilise pour demander confirmation de ce qu'on vient de dire. Contrairement au français, le question tag subit une variation; il change avec chaque énoncé.

EX1: She smokes, doesn't she? Elle fume, n'est-ce-pas?

EX2: Paul can play chess, can't he? Paul sait jouer aux échecs, n'est-ce-pas?

EX3: Peter can't sing, can he? Peter ne sait pas chanter, n'est-ce-pas?

LE QUESTION TAG INTERROGATIF

--->AUXILIAIRE + PRONOM PERSONNEL

Le question tag est interrogatif lorsque le message qui le précède est à la forme négative 

EXEMPLES
Peter doesn't like wine, does he?		Peter n'aime pas le vin, n'est-ce-pas?
She won't come with us, will she?		Elle ne viendra pas avec nous, n'est-ce-pas?
He isn't working, is he?		Il n'est pas en train de travailler, n'est-ce-pas?
They can't sing, can they?		Ils ne savent pas chanter, n'est-ce-pas?

REMARQUES: 

1. Le pronom personnel et l'auxiliaire varient à chaque fois en fonction de la phrase de départ. 

2. Le pronom personnel est toujours à la fin du tag.

3. Si à chaque fois l'auxiliaire n'est pas accompagné de "not" c'est parce que, à chaque fois, l'énoncé qui précède est à la forme négative.

LE QUESTION TAG INTERRO-NéGATIF

--->AUXILIAIRE + N'T + PRONOM PERSONNEL

Le question tag est interro-négatif lorsque le message qui le précède est à la forme affirmative.

REMARQUES: 

1. Le pronom personnel et l'auxiliaire varient à chaque fois en fonction de la phrase de départ. 

2. Le pronom personnel est toujours à la fin du tag.

3. Si à chaque fois l'auxiliaire est accompagné de "not" c'est parce que, à chaque fois, l'énoncé qui précède est à la forme affirmative.

Voila, vous savez (presque) tout. Il y a tout de même une dernière chose à savoir: Les question tags se prononcent avec une intonation descendante. Toutefois si le tag correspond à une véritable question, il faut le prononcer avec une intonation montante.  A vous maintenant. Il y a encore un exercice à faire ci-dessous.

 EXERCICE

Complétez les phrases suivantes avec des question tags

1. She wasn't waiting for us, ___________ .

2. Harpo spoke American with an Italian accent, _____________.

3. You wouldn't like it, __________.

4. They didn't call you, ____________?

5. You don't have to go there, ___________?

6. He can't speak Italian, __________?

7. It isn't very difficult, __________?

8. They can swim, __________?

9. You are always late, _________?

10. How extraordinary, _________?

11. They arrived two days ago, ___________?

12. His mother is Aussie, __________?

CORRIGé

1. She wasn't waiting for us, was she? (phrase négative et question tag interrogatif)

2. Harpo spoke American with an Italian accent, didn't he? (phrase affirmative au passé et question tag interro-négatif avec "did")

3. You wouldn't like it, would you? (phrase négative et question tag interrogatif avec reprise de l'auxiliaire "would")

4. They didn't call you, did they? (phrase négative et question tag interrogatif avec reprise de l'auxiliaire "did")

5. You don't have to go there, do you? (phrase négative et question tag interrogatif avec reprise de l'auxiliaire "do")

6. He can't speak Italian, can he? (phrase négative et question tag interrogatif avec reprise de l'auxiliaire "can")

7. It isn't very difficult, is it? (phrase négative et question tag interrogatif avec reprise de l'auxiliaire "BE")

8. They can swim, can't they?(phrase affirmative et question tag interro-négatif avec reprise de l'auxiliaire "can")

9. You are always late, aren't you?(phrase affirmative et question tag interro-négatif avec reprise de l'auxiliaire "BE")

10. How extraordinary, isn't it? (phrase affirmative et question tag interro-négatif avec reprise de l'auxiliaire "BE" sous-entendu dans la phrase)

11. They arrived two days ago, didn't they?(phrase affirmative et question tag interro-négatif avec reprise de l'auxiliaire "did")

12. His mother is Aussie, isn't she?(phrase affirmative et question tag interro-négatif avec reprise de l'auxiliaire "BE")

               So long!