TOPIC : LA POSSESSION (I)

DICO Cliquez  avec le bouton droit de la souris et choisissez "ouvrir dans une nouvelle fenêtre".

LE PROBLèME:

Marquer la possession, dire à qui appartient un objet, arriver à dire: "C'est la maison de Paul. C'est sa maison."

 CE QU'IL FAUT FAIRE:

1) UTILISER LE GÉNITIF SAXON

 Le génitif  (on dit aussi "cas possessif") est une structure qui permet d'indiquer la possession.

CONSTRUCTION DU GÉNITIF:

Il faut mettre un "apostrophe s" entre le possesseur et l'élément objet de la possession. 

  [possesseur]'s [chose ou élément possédé]  

 Pour pouvoir dire en anglais "la maison de Bob", il faut  mettre Bob (possesseur) en premier et lui ajouter un "apostrophe s". Il ne reste plus qu'à placer le mot "house" juste derrière. 

EX: "Bob's house" La maison de Bob

De la même façon "Le chat de Simone" donnera: "Simone's cat".

QUELQUES EXEMPLES SUPPLéMENTAIRES

Possesseur	's	Objet de la possession
John	's	flat.	L'appartement de John.
Margaret	's	brother.	Le frère de Margaret.
Bill and Simone	's	house.	La maison de Bill et de Simone.
Simon and Jane	's	daughter	la fille de Simon et de Jane

REMARQUES:

A chaque fois on retrouve la même construction.

On a l'inverse de ce qui existe en français.

On remarque qu'il n'y a pas d'article devant l'élément possédé.

  Cet "apostrophe s" du cas possessif n'a rien à voir avec BE. Il ne faut pas le confondre avec la forme réduite de "IS" qu'on utilise à la 3ème personne du singulier au présent simple.

 EXCEPTION!

 Si le possesseur est au pluriel, on n'ajoute que l'apostrophe. 

EX: Les garçons = the boys (avec le "s" du pluriel)

La chambre des garçons = The boys' bedroom (sans "s" après l'apstrophe)

C'est notamment le cas aussi avec les noms de famille. 

EX: la famille Parker = the Parkers

La maison des Parker = The Parkers' house. (sans "s" après l'apstrophe)

Comme on peut le voir on avait déjà mis un "s"à "Parker" (contrairement à ce qui se passe en français où les noms propres sont invariables). C'est pour cette raison que le second "s" disparait après l'apostrophe.

Cette exception ne concerne pas les pluriels irréguliers tels que "men" (pluriel irrégulier de "man" qui signifie "homme") ou "children" (pluriel irrégulier de "child"qui veut dire enfant). Avec de tels mots la marque du génitif est bien "apostrophe s"!

 2) EMPLOYER LES ADJECTIFS POSSESSIFS

 On sait maintenant utiliser le génitif et traduire "La voiture de Bob" (Bob's car), mais comment faire si tout en parlant de la voiture de Bob on a besoin de dire "sa voiture", de dire que c'est "la sienne"?

On utilise pour cela des petits mots grammaticaux qu'on appelle les adjectifs possessifs et les pronoms possessifs.

On se limitera pour l'instant aux adjectifs possessifs et on verra les pronoms possessifs plus tard.

RÈGLE IMPORTANTE: En anglais, on choisit l'adjectif possessif en fonction du possesseur!

Avec "Bob's bed"(le lit de Bob), on est à la 3e personne du singulier et le possesseur est masculin. En anglais, "son lit" sera donc rendu par: "his bed"

Dans le cas de "Margaret's car" (la voiture de Margaret) on est à la 3e personne du singulier avec possesseur féminin. Pour dire "sa voiture" en parlant de la voiture de Margaret, on dira en anglais "her car"!

"ma voiture" = my car

"leur voiture" = their car

Attention!

Ne pas oublier la règle importante : En anglais on choisit l'adjectif possessif en fonction du possesseur sans s'occuper de la chose possédée, contrairement au français!

EXERCICES

EXERCICE I (facile)Transformer comme dans l'exemple en utilisant un adjectif possessif:

(a) John's new shoes 

---> .................................. 

(b) Sandra's car

 ---> ..................................

(c) The Robertsons' garden 

---> ..................................

(d) My dog's bed 

---> ..................................

(e) Paul and Simone's yacht 

---> .................................. 

(f) The chidren's toys 

---> .............................................................

EXERCICE II (difficile) Complétez chaque phrase avec le bon adjectif possessif.(Fill in the blanks with the right possessive) 

ATTENTION: il y a des pièges!

a) Jane's brother is married to John's sister.  _____  brother is married to ___ sister.

b) John and ___ mother.

c) Bill and Simone had a boat. ____ boat sank.

d) Both Judith and ____ father like skating.

c) I was requested to show my passport when I went through the Customs. "Can I see ____ passport?" asked the customs officer.

d) The village has lost ___ Post Office.

e) The boat belonged to them. It was ____ .

f)  Mike  is a friend of mine. I like ____  very much.

CORRIGé DES EXERCICES

I-Corrigé de l'exercice facile

(a) John's new shoes>  HIS new shoes - les chaussures neuves de John /Ses chaussures neuves

3e personne du singulier, possesseur masculin

(b) Sandra's car > HER car -La voiture de Sandra > sa voiture

3e personne du singulier, possesseur féminin

(c) The Robertsons' garden > THEIR garden - Le jardin des Robertson

Pas de "s" après l'apostrophe

(d) My dog's bed> ITS bed - La niche de mon chien > sa niche

3e personne du singulier, possesseur neutre

(e) Paul and Simone's yacht > THEIR yacht - Le yacht de Paul et de Simone

(possesseurs multiples,3ème personne du pluriel )

(f) The chidren's toys > THEIR toys - Leurs jouets
(pluriel irrégulier, 3ème personne du pluriel ) 

II-Corrigé de l'exercice difficile

a) Jane's brother is married to John's sister. HER brother is married to HIS sister. - Le frère de Jane est marié à la soeur de John. Son frère est marié avec sa soeur.

HER (Il s'agissait du frère de Jane = possesseur féminin), HIS (la soeur de John= possesseur masculin)

b) John and HIS mother. - John et sa mère.

3e personne du singulier, possesseur masculin. On n'accorde pas avec la mère mais avec le possesseur masculin John.

c) Bill and Simone had a boat. THEIR boat sank. - Bill et Simone avaient un bâteau? Leur bâteau a coulé.

possesseur multiple ici: Bill and Simone (they -->their)

d) Both Judith and HER father like skating. - Judith et son père aiment tous deux le patinage.

3e personne du singulier, possesseur féminin.

c) I was requested to show my passport when I went through the Customs. "Can I see YOUR passport?" asked the customs officer. - Quand je suis passé à la douane on m'a réclamé mon passeport. " Puis-je voir votre passeport?" m'a demandé le douanier.

d) The village has lost ITS Post Office. - Le village a perdu son bureau de poste.

3e personne du singulier, possesseur non humain.

e) The boat belonged to them. It was THEIRS . - Le bâteau leur appartenait. C'était le leur. 

Piège :possesseur multiple; ici il fallait mettre le pronom possessif et non l'adjectif! (voir la leçon suivante)

f)  Mike  is a friend of mine. I like HIM very much. - Mike est un de mes amis. Je l'apprécie beaucoup.

Piège: il n'y a pas d'idée de possession ici; il fallait mettre le pronom personnel complément!

          Good bye!

 themes & topics          INDEX    TOP OF PAGE  DO ANOTHER LESSON