THEMES & TOPICS
THE REAL SHAKESPEARE LESSON
EXPRESSIONS/VOCABULARY
Print this page!/Imprimez cette page!érudit, savant, cultivé; titulaire d'une bourse d'étude
Les oeuvres de Shakespeare
NB William Shakespeare (1564-1616)
1588-1592
The Taming of the Shrew
The comedy of errors
Love's labour Lost
Richard III
1594
The Rape of
Lucrece
1594-1600
A
Midsummer Night's dream
Romeo and Juliet
Henry IV
As You Like It
The
Merry Wives of Windsor
1601-1604
Hamlet
Twelth
Night
All's Well That Ends Well
Measure
for Measure
Troilus and Cressida
1604-
1608
Othello
King
Lear
Macbeth
Antony
and Cleopatra
Coriolanus
1608-1613
Sonnets
Cymbeline
The
Winter's Tale
The
Tempest
Henry
VIII
La reine Elizabeth
La reine Elizabeth (1533-1603),fille d'Henry VIII et de Ann Boleyn, fut la première reine d'angleterre. Durant son règne, de 1558 à 1603, elle compléta les réformes religieuses entreprises par son père (loi des 39 articles). Elle fit exécuter sa rivale catholique, la reine d'écosse Mary Stuart (Mary Queen of Scots) et repoussa l'Invincible Armada. Elizabeth était réputée pour la vivacité de son esprit et fut célébrée par les plus grands poètes de son époque (Spenser, Shakespeare, Ralegh... ). Souvent comparée à une figure mythologique (Cynthia, Gloriana), elle a été le sujet d'innombrables pièces de théâtre et de romans. Elle encouragea les arts et la culture, et écrivit elle même de nombreux poèmes, des chants, des épigrammes, ainsi que des traductions d'auteurs anciens (Horace, Plutarque...) fort appréciés par ses courtisans. La production littéraire de la reine ainsi que son attitude favorable au développement des arts et de la culture ont probablement alimenté la rumeur selon laquelle Elizabeth aurait écrit les oeuvres de Shakespeare. Ses oeuvres furent publiées par L. Bradner en 1964.
exposer, expliquer
Grand théâtre circulaire au toit ouvert, construit en 1599, avec les matériaux (chaume) du vieux théâtre de la rive droite de la tamise. En 1613,le chaume prit feu, en pleine représentation de Henry VIII, à la suite d'une détonation qui annonçait l'arrivée du roi. Le bâtiment fut reconstruit en 1614, puis démoli en 1644. Shakespeare, qui détenait des parts dans ce théâtre, y joua de nombreuses fois. Dans les années 1990,le Globe Theatre a été reconstruit à l'identique, et est de nouveau ouvert au public.
Autre nom d'Artémis (divinité grecque) et de Diane (assimilée à Artémis chez les romains) que les poètes utilisent pour évoquer la lune personnifiée.
Du grec" cynthus", montagne sur l'île de Délos où Artémis serait née.
Un des noms désignant la reine Elizabeth I dans Faerie Queen (1590-96) de Edmund Spenser (1552-1599).
Aussi le titre d'un opéra que Britten composa pour le couronnement d'Elizabeth II.
se réduit à presque rien
testament, volonté
EXAMPLES :
An iron will. Une volonté de fer.
Where there is a will there is a way. (proverb) Vouloir c'est pouvoir. (proverbe)
limité, minuscule, peu élevé, peu abondant, maigre, mince
EXAMPLES :
A scant praise. Un éloge des plus brefs.
To pay scant attention. Faire à peine attention.
léguer
EXAMPLES :
His will mentions all that he bequeathed to his wife. Son testament indique tout ce qu'il a légué à son épouse.
prétendre, revendiquer
EXAMPLES :
He claims to have seen you. Il prétend t'avoir vu.
Both armies claimed victory. Les deux armées ont revendiqué la victoire.
Francis (Lord Verulam) Bacon (1561-1626), homme d'état et philosophe anglais. Après une formation juridique (Trinity College,Cambridge),il entre à la Chambre des Communes en 1584.Après avoir été le favori de la reine Elizabeth, il accède sous James I (successeur de Elizabeth) aux plus hautes charges de l'Etat, devenant successivement avocat, procureur général, Garde des Sceaux puis Grand Chancelier. En 1618, il est créé Lord Verulam, et devient vicomte de Saint-Albans en 1621. Personnage intriguant et sans scrupules, il perdit toutes ses fonctions, et fut même emprisonné à la Tour de Londres à la suite d'une affaire de concussion. Parallèlement à sa carrière politique, ce grand penseur de la Renaissance produisit une oeuvre philosophique importante qui en fait, selon certains, le véritable initiateur de la science moderne (principes d'une méthode inductive et expérimentale),et le précurseur des encyclopédistes du XVIIIe.
Oeuvres principales
-
Essais de morale et politique (1597)
-
The Advancement of Learning (1605)
-
De Sapienta Veterum (1609)
-
Novum Organum (1620)
-
De Dignitate et Augmentis Scientiarum (1623)
-
La Nouvelle Atlantide (1627), roman philosophique traçant le projet d'organisation de la Cité gouvernée par les Savants.
-
Histoire d'Henry VII (1622)
NB On a par ailleurs périodiquement attribué à Bacon la paternité des oeuvres de Shakespeare.
chancelier, président d'une université, secrétaire d'ambassade, ici premier ministre
connaissances, savoir, science, conscience
EXAMPLES :
It has come to my knowledge that...J'ai appris que...
The advance of knowledge. le progrès du savoir/des connaissances/ de la science.
He has a working knowledge of Japanese. Il possède les éléments de base du japonais
plume, stylo, crayon; rédiger
EXAMPLES :
Too lazy to put pen to paper. Trop paresseux pour prendre la plume/pour écrire.
laboureur, cultivateur, qui travaille à la terre
propriétaire, détenteur; support, monture, ici: tenant, celui qui soutient (une théorie)
cryptogramme, message en écriture codée
progéniture,
mépriser, regarder de haut, faire fi de
sépulture, inhumation, enterrement
caché
Le sonnet est un poème de 14 vers (de 11 syllabes en italien, 12 en français et 10 en anglais) dont la rime varie selon le schéma adopté. Les systèmes pétrarchien et élisabéthains sont les deux plus courant : abbaabba suivi de deux ou trois autre rimes dans les six derniers vers.
Les sonnets de Shakespeare ont la forme suivante: ababcdcdedefefgg
Datant probablement de 1590, les 154 sonnets de Shakespeare furent publiés par Thomas Thorpe en 1609 avec une dédicace à un mystérieux "Mr W. H." Plusieurs hypothèses ont été avancées concernant l'identité de ce Mr W.H., sans qu'on puisse affirmer avec certitude qui était cette personne dont il semble être question dans les sonnets.
La plupart de ces poèmes retracent l'affection qu'un écrivain éprouve pour un beau jeune homme de rang élevé. Les 17 premiers sonnets incitent le jeune homme à se marier afin de pouvoir perpétuer sa beauté. Dans les autres sonnets, il est question d'une dame aimée de l'auteur, d'une maîtresse enlevée par un ami, ainsi que d'autres personnages dont on a cherché à percer l'identité sans succès.
A LIRE : Le Portrait de Mr W.H. d'Oscar Wilde
coin, recoin, cachette, cache
s'étonner de, se demander, s'émerveiller de
cercueil
écriture (à la main)
discuter, débattre, argumenter
philologue, spécialiste de l'étude des langues (grammaire et histoire) d'après les textes
argument le plus décisif, le plus fort
espion
L'ordre missionaire des jésuites fut fondé en 1534 par St Ignacius Loyola sous le nom de Compagnie de Jesus dans le cadre de l'église catholique romaine. A l'époque, l'angleterre avait déjà consommé sa rupture avec Rome et entamé sa réforme protestante en créant la fameuse "Church of England" (1533) avec à sa tête Henry VIII.
preuve, évidence, marque
améliorer
qui reste ou demeure
manifestement
Dans le jargon du théâtre, "prompt" signifie "souffler", le "prompter" est un souffleur, et le "prompt book" est le livre qui permet de souffler les répliques, celui aussi que les acteurs utilisent pour apprendre leur rôle.
EXAMPLES :
Could you give me a prompt? Pourriez-vous me souffler la réplique?
= customary
usité, habituel, coutumier
metteur en scène (au théâtre)
NB le metteur en scène dans le tournage d'un film se dit "film director"
erreur, faute
remplir, se répandre, infiltrer
(give/gave/given)
abandonner, renoncer
se produire
Dramaturge anglais de la période elizabéthaine ayant écrit de nombreuses pièces avec d'autres personnes, en particulier Fr. Beaumont, comme par exemple Le chevalier du pilon ardent (1611), et Roi et pas Roi (1611) qui eurent un succès considérable.
Il écrivit aussi de nombreuses oeuvres en solo, comme par exemple Monsieur Thomas,une comédie qui fut interprété en 1619 et publié en 1639.
plusieurs
point de vue dramatique
Index
Top of page