THEMES & TOPICS
BODY LANGUAGE
LESSON
EXPRESSIONS/VOCABULARY
Print this page!/Imprimez cette page!Hint about how to behave , what to do, etc. Also something which shows when somebody else is to do or say something, eg the last words of an actor's speech. (Hornby)
A feature of something that determines the way in which it is perceived (Longman)
signe, signal, indication; allusion; réplique
EXAMPLES :
Body language signs are non verbal cues which can reveal our character. Les signes du langage du corps sont des indications non verbales qui peuvent révéler notre personalité.
To give somebody his cue Donner la réplique à qqn.
To take one's cue from somebody. Emboiter le pas à qqn (en faisant comme lui, en suivant son exemple)
To have darting eyes is looking at people with a sharp glance.
adj.(ici) fuyant, qui lance des regards furtifs ici et là
EXAMPLES :
Darting eyes are a cue to defensiveness and untrustworthiness. Les yeux fuyants (les regard furtifs) sont le signe d'une attitude défensive et d'un manque de loyauté.
If you do or say something unwittingly, you do it unaware, unknowingly, or in a non intentional way.
inconsciemment, involontairement, sans le savoir, par mégarde
EXAMPLES :
If I hurt you, it was unwittingly. Si je t'ai blessé, c'était involontairement.
People sometimes say foolish things unwittingly. Les gens disent parfois des choses stupides sans le savoir.
Glance, the appearance of the face, expressions
regard, aspect, air, expressions
EXAMPLES :
He was standing there with a nasty look in his eyes. Il nous observait avec un regard méchant.
Jane gave us an inquiring look. Jane nous jeta un regard interrogateur.
I like the look of him. Je le trouve sympathique. Je lui trouve une bone tête.
You can't go by looks. On ne peut pas se fier aux aparences.
The manner of holding the body;the disposition of the body; a pose.
posture, position, attitude
EXAMPLES :
His posture is very bad. Il se tient très mal.
Paul is a good actor; he likes posturing. Paul est très bon comédien; il aime poser/prendre des attitudes.
NB Attention. Le mot anglais "comedian" signifie "acteur comique"
to look : regarder
past : (beyond) au delà/plus loin que
words : mots
au delà des mots
EXAMPLES :
She is past sixty. Elle a dépassé la soixantaine.
He's a bit past it now. Il n'est plus dans la course.
It is past all understanding. Cela dépasse l'entendement.
A handshake is when two persons clasp and shake each other's hand in greeting or farewell.
poignée de main
EXAMPLES :
Paul has got a firm handshake while his brother has got a softer one. Paul a une poignée de main ferme alors que celle de son frère est plus molle.
s'occuper de soi même, ici : gérer son apparence ou son image, se conduire, s'y prendre avec soi même
EXAMPLES :
During the job interview, John didn't know how to handle with himself. Pendant l'entretien d'embauche, John n'a pas su s'y prendre avec lui même /n'a pas su quelle conduite adopter.
She knows how to handle children. Elle sait s'y prendre avec les enfants.
If you lean forward you incline or bend towards what is ahead or in front of you.
se pencher en avant
EXAMPLES :
Leaning forward in chair is a posture denoting confidence. Se pencher en avant lorsqu'on est assis est une attitude qui montre que l'on a de l'assurance.
le menton relevé, la tête haute
EXAMPLES :
Kep your chin up! Courage! Du cran! Tenez bon!
position d'élévation, surplomb
EXAMPLES :
Mounted on a chair, the orator was in a steepling position among the crowd. Grimpé sur une chaise, l'orateur surplombait la foule.
If you are open-lipped smiling, your lips are open and you are smiling.
open ouvert
lip lèvre
smiling sourire
avoir le sourire aux lèvres, être souriant
EXAMPLES :
An open-lipped smiling air hostess. Une hotesse de l'air souriante.
to seat (faire) asseoir, (at table) placer
to seat oneself s'asseoir
en s'asseyant, au moment de s'asseoir
EXAMPLES :
Please be seated. Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous, je vous prie.
The waiter seated them next to us. Le garçon les a placés à côté de nous.
Upon being seated, the guests were all smiles. Quand vint le moment de s'asseoir, les invités étaient tout sourire.
v.froncer les sourcils, se renfrogner
n. froncement de sourcils
EXAMPLES :
He frowned at the child. Il a fait les gros yeux à l'enfant.
They looked at him with a disapproving frown. Ils le fixèrent avec un froncement de sourcils désaprobateur.
Jane's constant frowning face.Le visage toujours renfrogné de Jane.
RAPPEL DE COURS
a) Comme souvent en anglais, un nom (ici frown) peut ausi être employé comme verbe (ex 1).
b)De nombreux adjectifs sont obtenus en anglais par l'adjonction du suffixe -ing à un nom (ex 3) ou à un verbe (ex2 : disapprove + -ing).
loucher, regarder de côté, regarder du coin de l'oeil, lorgner
EXAMPLES :
Let's have a squint. Donne voir! Montre voir!
Have a squint at this. Zyeute ça! Jette un coup d'oeil la-dessus.
He has a squint. Il est atteint de strabisme.
Squinting at all the papers which were on the table, John said " Are you finished with the book?". Tout en lorgnant sur les journaux qui se trouvaient sur la table, John dit :" En as-tu terminé avec le livre?".
poing
EXAMPLES :
He hit me with his fist. Il m'a doné un coup de poing.
He shook his fist at them. Il les a menacé du poing.
taillader, couper, hacher,
EXAMPLES :
Chopping one hand into the open palm of the other is a cue to defensiveness . Se taillader la paume ouverte d'une main avec l'autre main indique que l'on est sur la défensive.
She's always chopping and changing! C'est une vraie girouette!
They chopped off his head. Ils lui ont tranché la tête.
sourire, grimace, rictus
EXAMPLES :
You don't want to grin like a Cheshire cat, but if you want to be trusted, you'd better change your tight-lipped grin to a broader one. Pas besoin d'arborer un sourire jusqu'aux oreilles, mais si tu veux que l'on te crois, tu ferais mieux de remplacer ton petit sourire pincé par un vrai grand sourire.
NB "Cheshire cat" -this character in Lewis Carol's Alice in the Wonderland has made its way into the English language. As Anu (1) puts it :"There are words about fictional men and women who have walked off the pages of their books and entered the dictionary to become nouns known as eponyms. Perhaps it is a testament to the genius of the authors of these works that their imaginary creations are now part of the living language."
We must just grin and bear it. Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
RAPPEL DE COURS
a) Le pronom "one" sert à éviter les répétitions inutiles en remplaçant un nom placé avant dans la phrase (ex 1)
b) L'anglais est riche en idiomes de toutes sortes que l'on ne peut pas traduire "mot à mot". A une expression idiomatique anglaise doit correspondre une expression idiomatique dans l'autre langue. (ex 2)
empoigner, serrer
EXAMPLES :
He clenched the book in his hands. Il empoigna le livre. Il serra le livre dans ses mains.
She clenched her teeth. Elle serra les dents.
RAPPEL DE COURS
a) Le suffixe -ed est la marque du passé que l'on ajoute à la bas verbale des verbes réguliers pour conjuguer le verbe (au Simple Past) et pour former le participe passé (ex1 & 2)
b) "Her", déterminant possessif, désigne le genre féminin," his" le genre masculin (ex1 & 2). En anglais de nombreuses expressions obligent à rappeler l'appartenance, contrairement au français qui se contente d'un déterminant non possessif comme dans cet autre example : "I wash my head everyday" Je me lave la tête tous les jours.
frotter, frictionner, astiquer
EXAMPLES :
To rub one's nose. Se frotter le nez.
joindre les mains
clasp : serrer, étreindre, s'agrapher, se fermer, s'attacher
EXAMPLES :
To clasp somebody's hand Serrer la main de qqn. comparer "to shake hands" : se serrer la main.
He was sitting with clasped hands. Il était assis, les mains jointes.
She clasped him to her heart. Elle le serra contre son coeur.
RAPPEL DE COURS
a) Ne pas confondre 's = is et 's = génitif. Dans l'ex 1, il s'agit du génitif- somebody's hand (la main de quelqu'un).
b) "...to her heart" Attention au choix des prépositions. Dans l'ex 3, La préposition "to" indique le mouvement effectué juste avant qu'elle le serre contre son coeur. "Against" (contre) qui dénote une idée d'opposition ne conviendrait pas ici.
siffler
EXAMPLES :
He whistled to his dog. Il a sifflé son chien.
The ill-mannered boy was whistling at all the pretty girls. Ce malappris sifflait toutes les jolies filles.
skin la peau
pinch : pincer
EXAMPLES :
She pinched her arm. Elle lui a pincé le bras.
He was beginning to feel the pinch. Il commençait à être serré/ à être à court
When it comes to the pinch. Au moment critique.
Taking everything with a pinch of salt is a sign of wisdom. Ne rien prendre pour argent comptant/au pied de la lettre est un signe de sagesse.
remuer (d'impatience), gigoter, bouger
EXAMPLES :
Stop fidgetting! Arrête de bouger! Reste donc tranquille!
He is a fidget. Il ne reste jamais tranquille. Il ne tient pas en place.
secouer légèrement, osciller, balancer;
EXAMPLES :
He walked to the car, his hand in his pocket, jiggling the car keys. Il se dirigea vers la voiture, la main à la poche secouant les clés de la voiture.
"running tongue along front of teeth"
promener/faire glisser sa langue sur le devant des dents
EXAMPLES :
John's deplorable habit of running his tongue along the front of his teeth makes him look like a monkey. Cette déplorable habitude que John a de promener sa langue sur le devant de ses dents le fait ressembler à un singe.
s'éclaircir la voix
EXAMPLES :
"I'll have a glass of milk," he said after clearing his throat. "Je vais prendre un verre de lait," dit-il après s'être éclairci la voix.
RAPPEL DE COURS
a) "after clearing his throat" - on peut aussi dire : "after having cleared his throat" (ex1)
b) 'll (contraction de "will") indique une décision que l'on prend au moment de l'énonciation. (ex1)
essorer, serrer, tordre
EXAMPLES :
I'll wring your neck if I catch you. Si je t'attrape, je te tords le cou.
To wring one's hands. Se tordre les mains (de désespoir)
mordre; bouchée, morceau; touche
EXAMPLES :
Got a bite? ça a mordu?
To bite one's nails Se ronger les ongles.
I'll get a bite on the train. Je mangerai un morceau dans le train.
I've been bitten. J'ai été fait comme un rat. Je me suis fait avoir.
tripoter, manier,
EXAMPLES :
To twiddle one's thumbs. Se tourner les pouces
To twidle with something. Jouer ou tripoter qqch.
Claquement de la langue.
EXAMPLES :
She always click her tongue when she drinks wine. Elle clappe toujours de la langue quand elle boit du vin.
baisser/incliner/pencher
EXAMPLES :
To tilt one's hat over one's eyes Rabattre son chapeau sur les yeux.
confiance
EXAMPLES :
Do you have confidence in me to trust me with your watch until tomorrow? Avez-vous assez confiance en moi pour me confier votre montre jusqu'à demain?
les bras croisés
EXAMPLES :
folie, démence, bétise, idiotie
EXAMPLES :
partager, participer, prendre part
EXAMPLES :
techniques d'imitation
EXAMPLES :
tribu
EXAMPLES :
proscrit, banni, errant, sans foyer
EXAMPLES :
ce qu'il faut faire et ce qui est tabou, ce qui est permis et ce qui est interdit; variante de "the do's and don'ts", autre expression similaire.
EXAMPLES :
éviter
EXAMPLES :
écart, désaccord, différence
EXAMPLES :
le signe OK
EXAMPLES :
banal, fortuit, sans façons, superficiel, décontracté; travailleur intérimaire
EXAMPLES :
A casual acquaintance of mine. Quelqu'un que je connais un peu.
He has been very casual about it. Jusqu'ici, il a pris ça avec beaucoup de désinvolture.
I don't approve of casual sex. Je n'approuve pas les rapports sexuels de rencontre
Casual conversation. conversation à bâtons rompus.
inoffensif, innocent
EXAMPLES :
In literature, expressions like "ugly beauty" or "harmless nuisance" are called oxymorons. Des expressions telles que "beauté laide" ou "dommage inoffensif " sont ce qu'on appelle, en littérature, des oxymores.
Va te faire foutre/voir (chez les Grecs)
NB expression très offensante
EXAMPLES :
For a Brazillian, the American OK sign means "screw you". Pour un brézilien, le signe de la main que font les américains pour dire OK signifie "va te faire voir chez les grecs".
approbation, accord, consentement
EXAMPLES :
The decision met with everybody's approval. La décision a reçu l'approbation de tous.
à l'improviste, au dépourvu ; par mégarde
NB Ne pas confondre avec "unaware" (sans "s") non conscient de qqch, pas au courant
EXAMPLES :
They caught me unawares. Ils m'ont pris au dépourvu.
Changes like these are likely to take you unawares. Ce sont des changements comme ceux là qui sont susceptibles de vous prendre au dépourvu.
conscience (de qqch), le fait d'être au courant ou averti
EXAMPLES :
Social awareness La connaissance des problèmes sociaux. Le fait d'être au courant des problèmes sociaux.
Political awareness. La conscience des problèmes politiques.
folklore, traditions, usages, coutumes; connaissance
EXAMPLES :
The African lore. Les coutumes africaines.
His wild horse lore. Sa grande connaissance des chevaux sauvages.
RAPPEL DE COURS
a) "lore" est un indénombrable. Il ne prends pas de "s". (ex1)
b) En anglais, les mots composés se rangent dans l'ordre inverse de celui du français. ex ONU = UNO (ex2)
