themes & topics   ONE PHRASE A WEEK

Passez- moi l'expression en anglais : slang, colloquial, idioms, chit chat, Jive talk,  argot,  familier, idiomes.                                                  

 

 

 

EXPRESSIONS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

A bird in the hand is worth two in the bush"

CATEGORY

Proverb

QUOTE    

"A bird in the hand is a certainty, but a bird in the bush may sing"

-Bret Harte, US author (1836-1902).  

MEANING

 The saying "A bird in the hand is worth two in the bush" means that it is better to be content with something you are sure to receive than to lose it by trying to get something better that you may perhaps never obtain.  

The disenchanted remark made by Bret Harte mocks this well known saying by transfering an adage concerned with possession  to one concerned with freedom.

It points out and denounces at the same time the subjectivity of every proverb.

SIMILAR EXPRESSIONS IN FRENCH:

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

SIMILAR EXPRESSIONS IN SPANISH

Esta frase corresponde a la expresion espaņola "Mas vale un pajaro en la mano que cien volando"  - Juan Carlos Gredilla

FOLLOW-UP

Here are  two other expressions with the word "bird" :

 "to give the bird"

 "an early bird"

If you think you can explain the meaning of these phrases, write to us. click here now We will post the best answers.

 

 

 

              

 

and then some

CATEGORY

adverbial expression

QUOTE    

"All that and then some" -  title of a shopping site on the internet

All that Jazz, Miles Davis, John Coltrane, Thelonious Monk, Dizzie Gilespie, Charlie Parker, all the others, and then some. - "rwjazz39

It costs me a week's salary and then some.

MEANING

"and then some" means the same as "and a lot more" or "and considerably more in addition".

SIMILAR EXPRESSIONS IN FRENCH:

... et encore bien plus!

FOLLOW-UP

Here is another expression beginning with "AND" :

 And Now for Something Completely Different

If you think you can explain the origin and the  meaning of this phrase, write to us. click here now We will post the best answers.

 

              

 

 
 

                                                       themes & topics    Back to index    top of page

       Le site d'Anglais de l'ERP Oissel